miércoles, 4 de enero de 2012




UNA SEMANA VERDE
Por Ada Aharoni
Traducción Maria Cristina Azcona


Una semana como menta fresca,
una semana verde que esparce su perfume
en las raíces de mi ser.

¡ "Tengan una semana verde!"
Mi padre decía para bendecirnos el sábado noche

, "Tengan un año verde" él
emitía, blandiendo un ramito nuevo fresco
sobre cabezas rizadas - y lo devolvía
al mundo completamente florecido.

¿Quién me dará una semana verde
ahora que él está muerto?
¿Ahora que las Puertas del Cielo se cierran,
y descargamos nuestros desechos nucleares grisáceos
en las profundidades de vientre de nuestra tierra verde
inocente?

Sólo ciencia de paz
Sólo tecnología de paz
Sólo paz, hagamos un mundo
más allá de la Guerra.


A GREEN WEEK
By Ada Aharoni


A week like fresh mint,
a green week spreading
its fragrance to the roots
of my being.
"Have a green week!"
My father used to bless us
on Saturday nights,
"Have a green year"
he beamed,
brandishing a fresh mint sprig
over our curly heads -
and give it back
to the world
fully blossoming.
Who will give me
a green week
now that he's dead?
Now that the Gates of Heaven
are shut, and we
dump our grayish nuclear waste
in the belly depths
of our innocent green earth?
Only peace science
Only peace technology
Only peace, ushering
A World Beyond War.

ADA AHARONI- Presidente y Fundadora de IFLAC MUNDIAL

No hay comentarios:

Publicar un comentario